페이스북 미러링

Dae-uk Jeon shared a link to the group: 마을만들기전국네트워크.

한국지방행정연구원의 전대욱입니다. 해묵은 숙제 - 괜찮은 영국 동영상 2편의 번역 및 자막작업 - 을 마쳐서 알려드리고자 포스팅합니다. 원래는 설 연휴 시작날 올려서 많은 관계자들과 마을만들기 활동하시는 분들께서 설날 심심하실 때 보시라고 올릴 계획이었는데, 좀 늦어졌네요. 아래 두 편의 동영상 모두 저작권 문제로 유튜브 등에는 올리지 못하고, 필요하신 분들께만 링크를 보내드릴테니 제게 쪽지나 이메일(dujeon@krila.re.kr) 주시기 바랍니다. 모두 새해 복 많이 받으세요.

1. 우리나라에도 영국 토트네스(Totnes) 등 전환마을로 알려진 Transition Network 의 '전환마을 운동(Transition Town Movement)에 관한 1시간 분량의 다큐멘터리 "In Transition 2.0"의 한국어 자막(Korean Subtitles)를 완성했습니다. 현재 Transition Network 측에 volunteer 로 Korean translation 등을 보내드릴 예정입니다.

전환마을 운동은 한국의 '마을만들기'와 본질적으로 같은 내용이며, "회복력 있는, 회복가능한 공동체(community)"를 최근 모토로 삼고 있습니다. 지역내 주민조직을 만들고 운영하거나, 지역에너지협동조합 등 사회적 경제(social economy)를 활성화시켜 순환경제를 만들거나, 혹은 디지털 지역화폐(digical local currencies)를 운영하는 사례 등이 풍부하게 담겨있어, 제가 꼭 보여드리고 싶은 동영상이었습니다. (그래서 실력도 안되는데 무리해서 번역을..)

2. 이와는 별도로 작년에 번역해서 자막으로 만들어 놓은 "회복가능한, 회복력있는 공동체(Resilient Community)"라는 강연 동영상인데요.

얼마전에도 서울청년허브...인가에서 초청해서 방한하신 적이 있었던, 유명한 탈탄소 활동가이자 연구자이신 리처드 하인버그(Richard Heinberg)님께서 핀드혼 생태공동체(Findhorn Ecovillage) 생태공동체로 유명한 영국 스코틀랜드의 핀드혼 재단의 2008년 "긍정적 에너지 컨퍼런스(Positive Energy Conference)"에서 강연하신 동영상입니다.
like.png70
Youtube video:
872366426_tejkV5f2_f53161d72beaeb3769ed2
정말 고생하셨고, 감사드립니다.
like.png 1
좋은 자료 감사드립니다^^

아직 페친이 아니어서 방금 친구요청했구요. 링크 부탁드립니다^^

잘 사용하겠습니다^^
like.png 1
전박사님, 수고 많이하셨고 고맙습니다...메일 메신저로 보내드리겠습니다..
like.png 1
선물 고맙습니다
like.png 1
원판의 의미를 느껴보려고 영어자막을 통해 보고 있습니다. 전박사님 한글자막이 언어옵션으로 서비스 되면 다시 그 자막으로 완전정복하기로 하고^^
like.png 3
대단하십니다. Transition Town Movement 에 대한 사전시식이 없이는 조금 이해하기 어려워서, 저도 공부하면서 번역해 놓았습니다. 혹시 잘 이해가 안되시는 부문이 있으시면 제 한글번역이나, 제가 자막에 달아놓은 각주를 참조해 주시기 바랍니다.
like.png 2
ㅎㅎ 실은 잘 안열려서 영어자막으로 보고 있어요^^ 세 가지 모두^^ 원래 원판으로 대충 보고 한글판 보면 아, 그거였구나^^하고 이해가 쏙쏙 ㅋ
like.png 3
아 그러셨군요 죄송. 아래 두 동영상 관련해서, 다운이 안되신다고 해서 알아봤더니, 네이버 N 드라이브에서 저작권 문제로 동영상이나 음성파일을 공유하지 않는다고 하네요. 저는 종종 저희 연구원의 웹하드를 쓰는데 연구원 서버가 문제인지 요즘 잘 안 열려서, N드라이브를 쓴건데 쩝.

이 그룹에 직접 동영상을 올리는 것은 20분 한정이라 쪼개야 해서 그것도 곤란하고.. 이메일로 직접 보내드릴테니 이메일 주소좀 남겨주세요. 혼선을 드려서 죄송합니다.
like.png 2
2/2일 오후 9시까지 메일주소 알려주신 분들께 보내드렸습니다. 혹시 더 필요하신 분들께서는 email 주소 댓글로 알려주시거나 쪽지로 메일주소 알려주세요.
like.png 1
ㅋ 센터장님께는 디폴트로 보내드렸습니다, 이미 상납 마쳤고요 ㅋㅋㅋ. 사실 이런 비영리 공익콘텐츠를 올린다고 해서 설마 그분들이 싫어할 것 같지는 않은데요, 전환마을 이야기는 최근에 나온 필름이고 그들이 신경 많이 써서 일단 제가 한국어 번역 자원봉사로 한다고는 이야기했는데, 공식적으로는 그들이 유튜부에 제가 드린 한국어 자막을 붙여서 다시 올리는 것이 낫다고 생각해서 저는 올리지 않고 있습니다.
like.png 1
참고로 이근호 센터장님께도 보내드렸습니다. 수원의 경우 생태교통도 하고 해서 마찬가지로 상납해 드렸고, 제 생각에 한국의 마을만들기 활동이 현재 일본쪽과는 교류가 많은데 비해 국제적인 네트워크로서 Transition Network 등과 교루하면 좋지 않을까 생각이 나서 네트워크나 센터협의회에서도 중장기적으로 한번 고민해볼 주제가 아닌가 싶어서.. 주제넘게 보내드리니 참고 바랍니다.
like.png 2
듣자하니 문치웅 팀장님께서 토트네스를 다녀오셨다고 해서, 저보고 빨리 동영상 번역해서 올리라고 2주전쯤 말씀하신 것이 문득 기억이 납니다. 문팀장님좀 빌려주시면 제가 모시고 진행하겠습니다 ㅋ. 일단 그쪽에는 우리측 마을만들기 활동과 관계자들의 느슨한 네트워크가 있어서 관심있게 보고 있다는 정도는 이야기해 놓았습니다. 답신이 오거나 하면 제가 네트워크측에 말씀드리고 필요시 네트워크를 대리해서 중간에 통역작업 자원봉사라도 하도록 하겠습니다.
like.png 3
좋은자료 감사합니다 공유합니다^^
like.png 1
이 페북내용을 오늘에서야 봅니다.
like.png 1
저장!
like.png 1
너무 감사드려요! srevo21@naver.com 민망하지만 부탁드립니다
like.png 1
최근 이글을 보신분들이 계시군요. 전대욱님이 번역해 주신 자막이 원저작자에게 보내져 현재 반영되어 있습니다. 자막에서 한국어를 선택하시면 전대욱님이
번역해 주신 한국어 자막을 보실 수 있습니다.
like.png 5
권상동 좋은 정보 고맙습니다. 한글자막 선택하여 꼭 보겠습니다.
like.png 2
한마연 공개그룹에도 공유했습니다. 감사합니다. :)
like.png 2
좋은 자료 수고해주시고
공유해 주셔서 감사합니다^^
좋은자료 소중히 보겠습니다. 감사합니다.

Comments

카테고리
글이 없습니다.
최근통계
  • 현재 접속자 32 명
  • 오늘 방문자 466 명
  • 어제 방문자 654 명
  • 최대 방문자 4,965 명
  • 전체 방문자 708,209 명
  • 전체 회원수 243 명
  • 전체 게시물 2,041 개
페이스북에 공유 트위터에 공유 구글플러스에 공유 카카오스토리에 공유 네이버밴드에 공유